From the Files of Mike Mailway "Lose face" is western lingo for a much more violent expression in Japan: "Kao a tsubursu." Smash, crush, destroy face, physically. We think of loss of face as temporary embarrassment.
Traditionally over there, it's utter devastation.