Adieu Henri Bureau and thanks for the metaphor