The result of harsh gender policing isn't upstanding masculine sons and submissive feminine daughters. It's kids who are hurt, confused and alienated from their parents.