not in spite of, not because of, but along with, the translated commentary is itself a representation of that which it comments on